Forschungsnotiz. Wenn Deutsche Ausländer befragen

Abstract

Zusammenfassung Im Rahmen einer bundesweiten Jugendstudie fand eine Pilotuntersuchung von Gastarbeiterjugendlichen statt. Die Untersuchungsplanung ging davon aus, daß wegen des zunehmenden Anteils von Ausländern unter Jugendlichen künftig die Berücksichtigung dieser Gruppe in Untersuchungen der Meinungsforschung zur Routine werden wird und die Interviews von „normalen Interviewern“ durchgeführt werden dürften. Ziel dieser Pilotuntersuchung war auch zu ermitteln, welche Probleme mit einem solchen Vorgehen verbunden sind. Aufgrund des explorativen Charakters der Pilotstudie wurden nur zwei Nationalitäten berücksichtigt: Türken und Italiener. Die Stichproben waren Random-Stichproben, die aus den Einwohnermelderegistern von 4 Städten in Baden-Württemberg gezogen wurden. Ergebnisse der Befragung durch deutsche Interviewer zu den folgenden Themen werden dargestellt: Erreichen von Interviews, Ausfälle, Gegenwart von Dritten, Übersetzer und Übersetzungen.