Affiliation:
1. Department of Anthropology , University College London , London , WC1H 0BW , UK
2. Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies , Fuchu , Tokyo , Japan
Abstract
Abstract
Spatial metaphors of affect display remarkable consistencies across languages in mapping sensorimotor experiences onto emotional states, reflecting a great degree of similarity in how our bodies register affect. At the same time, however, affect is complex and there is more than a single possible mapping from vertical spatial concepts to affective states. Here we consider a previously unreported case of spatial metaphors mapping down onto desirable, and up undesirable emotional experiences in Mlabri, an Austroasiatic language of Thailand and Laos, making a novel contribution to the study of metaphor and Cognitive Linguistics. Using first-hand corpus and elicitation data, we examine the metaphorical expressions: klol jur ‘heart going down’ and klol khɯn ‘heart going up’/klol kɔbɔ jur ‘heart not going down’. Though reflecting a metaphorical mapping opposite to the commonly reported happy is up metaphor, which is said to link to universal bodily correlates of emotion, the Mlabri metaphors are far from idiosyncratic. Rather, they are grounded in the bodily experience of positive low-arousal states, and in that reflect an emic view of ideal affect centered on contentment and tranquility. This underscores the complexity of bodily experience of affect, demonstrating that cultures draw on the available sensorimotor correlates of emotion in distinct ways.
Subject
Linguistics and Language,Developmental and Educational Psychology,Language and Linguistics
Reference81 articles.
1. Ahlner, Felix. 2010. Body part terms in Kammu. Mon-Khmer Studies 39. 29–60.
2. Barrett, Lisa Feldman. 2006. Solving the emotion paradox: Categorization and the experience of emotion. Personality and Social Psychology Review 10(1). 20–46. https://doi.org/10.1207/s15327957pspr1001.
3. Bätscher, Kevin. 2015. Mlabri. In Paul Sidwell & Mathias Jenny (eds.), The handbook of Austroasiatic languages, 1003–1030. Leiden: Brill.
4. Bernatzik, Hugo Adolf. 1938. Die Geister der gelben Blätter. München: F. Bruckmann.
5. Boroditsky, Lera & Alice Gaby. 2010. Remembrances of times East: Absolute spatial representations of time in an Australian aboriginal community. Psychological Science 21(11). 1635–1639. https://doi.org/10.1177/0956797610386621.
Cited by
6 articles.
订阅此论文施引文献
订阅此论文施引文献,注册后可以免费订阅5篇论文的施引文献,订阅后可以查看论文全部施引文献