Affiliation:
1. University of Alicante Department of English Philology Spain
Abstract
Abstract
This article draws on previous work on word geography in Northern Middle English and Early Modern English, which has made use of English monolingual sources, and, for the first time, applies it to the vocabulary present in multilingual texts whose matrix language is Medieval Latin, in this case, the Durham Account Rolls (DAR). Taking a database of c. 380 lexical items culled from the DAR as its basis, it proposes a taxonomy for the study of northern vernacular vocabulary on the grounds of different kinds of evidence: orthographic (words exhibiting northern orthography), textual (words recorded in northern manuscripts), semantic (words for northern concepts) and diachronic development (words established as northern in later forms of English). It highlights the role of dictionaries such as the OED, MED and DOST in constructing our understanding of what is meant by ‘northern’ and emphasises how often it might be essential to revise the lexicographical labels of these dictionaries. More importantly, it underscores the potential of multilingual texts in enlarging the body of historical sources, traditionally in monolingual English, used for lexicographical and lexicological research.
Subject
Literature and Literary Theory,Linguistics and Language,Language and Linguistics
Reference36 articles.
1. Adams, Michael. 2008. “Middle English Dictionary: Plan and Bibliography (Review)”. Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America 29: 63–70.
2. AND = Anglo-Norman Dictionary. 1977–. Eds. William Rothwell, Stewart Gregory, David Trotter, Geert de Wilde, Virginie Derrien and Heather Pagan. [last accessed 1 June 2021].
3. Barber, Charles L. 1997. Early Modern English. 2nd ed. Edinburgh: Edinburgh University Press.
4. Black, Merja. 2000. “Putting Words in their Place: An Approach to Middle English Word Geography”. In: Ricardo Bermúdez-Otero, David Denison, Richard M. Hogg and C. B. McCully (eds.). Generative Theory and Corpus Studies: A Dialogue from 10 ICEHL. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. 455–479.
5. Carrillo-Linares, María José and Edurne Garrido-Anes. 2012. “Lexical Variation in Late Middle English: Selection and Deselection”. In: Richard Dance and Laura Wright (eds.). The Use and Development of Middle English: Proceedings of the Sixth International Conference on Middle English, Cambridge 2008. Frankfurt a. M.: Lang. 145–177.