Troubling translanguaging: language ideologies, superdiversity and interethnic conflict

Author:

Charalambous Panayiota1,Charalambous Constadina2,Zembylas Michalinos1

Affiliation:

1. Open University of Cyprus, Nicosia, Cyprus

2. European University of Cyprus, Nicosia, Cyprus

Abstract

Abstract This paper looks at how histories of conflict and ideologies of language as a bounded entity mapped onto a homogeneous nation impact on attempts of translanguaging in the classroom in the conflict-affected context of Greek-Cypriot education. Drawing on ethnographic data from a highly diverse primary school, this study examines how nationalist understandings of language and belonging affect the ways in which a group of Turkish-speaking students of Pontian and Turkish-Bulgarian backgrounds relate to their Turkish-speakerness in classroom interaction. The findings show that, despite the multilingual and hybrid realities of this particular school, in formal educational practices Turkish-speaking students kept a low profile as to their Turkish-speakerness. Even when the teacher encouraged translanguaging practices and a public display of students’ competence in the Turkish language, this was met with inarticulateness and emotional troubles, fuelled by a fear that ‘speaking Turkish’ could be taken as ‘being Turkish’. In discussing these findings, the paper points to the impact that different overlapping histories of ethnonationalist conflict have on translanguaging practices in education; in our case by associating Turkishness with the ‘enemy group’ and socializing children within essentialist assumptions about language and national belonging. The paper argues that in this case the discourses of conflict create unfavourable ecologies for hybrid linguistic practices, which ultimately suppress creative polylingual performances.

Publisher

Walter de Gruyter GmbH

Subject

Linguistics and Language,Language and Linguistics

Cited by 27 articles. 订阅此论文施引文献 订阅此论文施引文献,注册后可以免费订阅5篇论文的施引文献,订阅后可以查看论文全部施引文献

同舟云学术

1.学者识别学者识别

2.学术分析学术分析

3.人才评估人才评估

"同舟云学术"是以全球学者为主线,采集、加工和组织学术论文而形成的新型学术文献查询和分析系统,可以对全球学者进行文献检索和人才价值评估。用户可以通过关注某些学科领域的顶尖人物而持续追踪该领域的学科进展和研究前沿。经过近期的数据扩容,当前同舟云学术共收录了国内外主流学术期刊6万余种,收集的期刊论文及会议论文总量共计约1.5亿篇,并以每天添加12000余篇中外论文的速度递增。我们也可以为用户提供个性化、定制化的学者数据。欢迎来电咨询!咨询电话:010-8811{复制后删除}0370

www.globalauthorid.com

TOP

Copyright © 2019-2024 北京同舟云网络信息技术有限公司
京公网安备11010802033243号  京ICP备18003416号-3