Analysing sympathy from a contrastive pragmatic angle: a Chinese–English case study

Abstract

Abstract In this study, we provide a replicable language-anchored framework for capturing expressions of sympathy in interaction, by contrasting Chinese and English sympathising behaviour. Our framework combines interaction ritual and speech acts, and it captures sympathising without associating it with one particular speech act from the outset. Methodologically, we follow a tripartite design: First we identify puzzlements which ritual sympathising can trigger for Chinese expatriates living in the US and American expatriates in China. We then conduct Discourse Completion Tests (DCTs) to identify conventions of sympathising in the two linguacultures. Finally, we interpret our expatriates’ puzzlement through the outcomes of the DCT analysis.