Über die Terminologie der Merkmale der übersetzten Sprache: Normen, Universalien oder Übersetzungsgesetze?-Reference-Cited by-同舟云学术

Über die Terminologie der Merkmale der übersetzten Sprache: Normen, Universalien oder Übersetzungsgesetze?

Published:2021-10-01 Issue:2 Volume:66 Page:325-345
ISSN:1868-0267
Container-title:Lebende Sprachen
language:en
Short-container-title:

Author:

Valencia Giraldo M. Victoria¹,Recio Ariza María Ángeles¹,Corpas Pastor Gloria²

Affiliation:

1. Universidad de Salamanca , C/Francisco Vitoria 6–16 , Salamanca, Spain Spain

2. IUITLM, Universidad de Málaga , Teatinus Campus, Bulevard Louis Pasteur 27 , Málaga , Spain (sowie RIILP, University of Wolverhampton, United Kingdom) Spain

Abstract

Abstract There is a lack of agreement on the way general features of translational behaviour are termed, defined and operationalised. In addition, most research on this subject has mainly been focused on pinpointing and describing these features, while, apparently, disregarding the factors exerting influence on the recurrence of a specific translational behaviour. In this paper, we will intend to clarify and distinguish between the terminology used for discussing regular tendencies of translational behaviour. Furthermore, we will discuss the reasons why the concept of laws of translation may be more useful than others to describe and explain these features.

Publisher

Walter de Gruyter GmbH

Subject

Linguistics and Language,Language and Linguistics

Link

https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/les-2021-0015/pdf

Reference44 articles.

1. Albrecht, Jörn (2005): Übersetzung und Linguistik. Tübingen: Naar.

2. Baker, Mona (1993): “Corpus linguistics and translation studies: Implications and application.” Baker, Mona / Francis, Gill / Tognini-Bonelli, Elena (1993) (Hrsg.): Text and technology: In honour of John Sinclair. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 233–250.

3. Baker, Mona (1996): “Corpus-based Translation Studies: The Challenges that Lie Ahead.” Somers, Harold (1996) (Hrsg.): Terminology, LSP and Translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 175–186.

4. Baumgarten, Nicole / Meyer, Bernd / Özçetin, Demet (2008): “Explicitness in Translation and Interpreting: A Critical Review and Some Empirical Evidence (of an Elusive Concept).” Across Languages and Cultures 9 (2), 177–203.

5. Bisiada, Mario (2017): “Universals of Editing and Translation.” Hansen-Schirra, Silvia / Czulo, Oliver / Hofmann, Sascha (2017) (Hrsg.): Empirical Modelling of Translation and Interpreting (Translation and Multilingual Natural Language Processing 7). Berlin: Language Science Press, 241–75.