The Hmong Medical Corpus: a biomedical corpus for a minority language

Abstract

AbstractBiomedical communication is an area that increasingly benefits from natural language processing (NLP) work. Biomedical named entity recognition (NER) in particular provides a foundation for advanced NLP applications, such as automated medical question-answering and translation services. However, while a large body of biomedical documents are available in an array of languages, most work in biomedical NER remains in English, with the remainder in official national or regional languages. Minority languages so far remain an underexplored area. The Hmong language, a minority language with sizable populations in several countries and without official status anywhere, represents an exceptional challenge for effective communication in medical contexts. Taking advantage of the large number of government-produced medical information documents in Hmong, we have developed the first named entity-annotated biomedical corpus for a resource-poor minority language. The Hmong Medical Corpus contains 100,535 tokens with 4554 named entities (NEs) of three UMLS semantic types: diseases/syndromes, signs/symptoms, and body parts/organs/organ components. Furthermore, a subset of the corpus is annotated for word position and parts of speech, representing the first such gold-standard dataset publicly available for Hmong. The methodology presented provides a readily reproducible approach for the creation of biomedical NE-annotated corpora for other resource-poor languages.