Sektionseinleitung I: Zeichen und mediale Transformationen-Reference-Cited by-同舟云学术

Sektionseinleitung I: Zeichen und mediale Transformationen

Published:2021 Issue: Volume: Page:59-67
ISSN:2661-8109
Container-title:Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit
language:
Short-container-title:

Author:

Wesche Jörg

Abstract

ZusammenfassungFausts Ringen um eine adäquate Übertragung des Logosbegriffs zu Beginn des Johannes-Evangeliums ins Deutsche gibt wohl das bekannteste Beispiel für eine Übersetzungsszene in der Weltliteratur. Goethe zeigt den frühneuzeitlichen Gelehrten in der Studierzimmerszene als Bibelübersetzer, der sich vom wörtlichen Übersetzen verbalinspirierter Rede löst und in Erwägung der Alternativen ‚Wort‘, ‚Sinn‘ und ‚Kraft‘ schließlich die ‚Tat‘ als beste sinngemäße Übersetzung einsetzt.

Publisher

Springer Berlin Heidelberg

Link

https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-3-662-62562-0_3

Reference22 articles.

1. Alewyn, Richard. 1962. Vorbarocker Klassizismus und griechische Tragödie. Analyse der „Antigone“-Übersetzung des Martin Opitz. Sonderausgabe. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.

2. Garber, Klaus. 1976. Martin Opitz – „der Vater der deutschen Dichtung“. Eine kritische Studie zur Wissenschaftsgeschichte. Stuttgart: Metzler.

3. Gindhart, Marion. 2017. Bildschrift im Kontext. Die Hieroglyphika-Übersetzung Johannes Herolds (Basel 1554). In Humanistische Antikenübersetzung und frühneuzeitliche Poetik in Deutschland (1450–1620), Hrsg. Regina Toepfer, Klaus Kipf, und Jörg Robert, 243–287. Berlin: de Gruyter.

4. Goethe, Johann Wolfgang. 1993. Goethes Werke. Hamburger Ausgabe in 14 Bänden. Teil III. Dramatische Dichtungen. Textkritisch durchges. und kommentiert von Erich Trunz. Bd. 1, 15. Aufl. München: Beck.

5. Goethe, Johann Wolfgang. (1958). Goethe’s Faust. Parts One and Two. Trans. by George Madison Priest. Chicago: Encyclopaedia Britannica.