1. On pense évidemment aux importants travaux de M. Espagne et de M. Werner et de leur équipe de rechercheTransferts: Les relations interculturelles dans l'espace franco-allemand (XVIIIe et XIXe siècle), textes réunis et présentés par M. Espagne et M. Werner, Paris, Éditions Recherche sur les civilisations, 1988;Philologiques I: Contribution à l'histoire des disciplines littéraires en France et en Allemagne au XIXe siècle, dir. M. Espagne et M. Werner, Paris, Éditions de la Maison des sciences de l'homme, 1990;Philologiques II: Le maître de langues. Les premiers enseignants d'allemand en France (1830–1850), dir. M. Espagne, F. Lagier, M. Werner, même éditeur, 1991;Les échanges universitaires franco-allemands du Moyen Âge au XXe siècle, Actes du colloque de Göttingen. Mission historique française en Allemagne 3–5 novembre 1988, textes réunis par M. Parisse, Paris, Éditions Recherche sur les civilisations, 1991. Nous avons, pour notre part, eu l'occasion d'aborder cette question à travers l'étude du modèle allemand dans le milieu normalien, dansHumanités normaliennes. L'enseignement classique et l'érudition philologique dans l'École normale supérieure du XIXe siècle, Paris, Les Belles Lettres, 1995, et, pour le cas plus particulier de Henri Weil, dans «Henri Weil entre France et Allemagne», dansL'École normale supérieure et l'Allemagne, Actes du colloque tenu à Paris les 17–19 novembre 1994, textes réunis par M. Espagne, Leipzig, Leipziger Universitätsverlag, 1995, p. 241–264.
2. On observera avec intérêt qu'un nombre important d'ouvrages consacrent une notice à notre auteur. En voici quelques titres, par ordre chronologique de leur parution: abbé Denina,La Prusse littéraire sous Frédéric II, t. I, Berlin, H. A. Rottmann, 1790, p. 261–263; G. Ch. Hamberger & J. G. Meusel,Das gelehrte Teutschland oder Lexikon der jetzt lebenden teutschen Schriftsteller, 5e édition, t. I, Lemgo, Meyer, 1796, p. 310–311; N. L. M. Desessarts,Les siècles littéraires de la France, ou Nouveau dictionnaire, historique, critique, et bibliographique, de tous les écrivains français, morts ou vivans, jusqu'à la fin du XVIIIe siècle, t. I, Paris, chez l'Auteur, an VIII (1800), p. 263–264; A. de Beauchamp,Biographie moderne, ou dictionnaire biographique, de tous les hommes morts et vivants qui ont marqué à la fin du 18e siècle et au commencement de celuici…, 2e édition, t. I, Breslau, G. Th. Korn, 1806, p. 246; Bon-Joseph Dacier, «Notice historique sur la vie et les ouvrages de M. Bitaubé, lue à la séance publique du 7 juillet 1810», dansHistoire et Mémoires de l'Institut royal de France. Classe d'histoire et de littérature ancienne, t. IV, Paris, Firmin Didot, 1818, p. 38–51; J.-M. Quérard,La France littéraire, t. I, Paris, Firmin Didot, 1827, p. 343–344; A. Dantès,Dictionnaire biographique et bibliographique alphabétique et méthodique des lettres, sciences & arts…, Paris, Ad. Lainé, déc. 1872, p. 100; Ch. Dezobry & Th. Bachelet,Dictionnaire général de biographie et d'histoire…, t. I, Paris, Ch. Delagrave, 1883, p. 305,Dictionnaire de biographie française, t. VI, Paris, Letouzey, 1954, coll. 533–534. Bitaubé ne figure pas en revanche dans laAllgemeine deutsche Biographie, sa citoyenneté française reconquise l'emportant aux yeux des biographes sur son passé prussien.
3. Pour ces «états dans l'état», voir C. Reyer,Histoire de la colonie française en Prusse, trad. par Ph. Corbière, Paris, J. Cherbuliez, 1855; M. Yardeni,Le refuge protestant, Paris, PUF, 1985,Die Hugenotten 1685–1985, hrsg. von R. von Thadden & M. Magdelaine, München, C. H. Beck, 1985,Die Hugenotten und das Refuge: Deutschland und Europa, hrsg. F. Hartweg & S. Jersch-Wenzel, Berlin, Colloquium Verlag, 1990.
4. Voir Erman et Reclam,Mémoires pour servir à l'histoire des réfugiés françois dans les états du Roi, t. I, Berlin, J. Jasperd, 1782, C. Reyer,op. cit., Histoire de la colonie française en Prusse, trad. par Ph. Corbière, Paris, J. Cherbuliez, 1855, p. 138–145.
5. Voir Eug. et Em. Haag,La France protestante ou Vies des protestants français qui se sont fait un nom dans l'histoire, t. II, repr. Genève, Slatkine, 1966 (2e édition, Paris, Sandoz et Fischbacher, 1879), p. 296.