Contemporary Judeo–Spanish Poetry for Young Readers

Author:

August-Zarębska AgnieszkaORCID

Abstract

AbstractThis article presents contemporary Judeo-Spanish poetry for children in the context of the postvernacular mode (when the language is not used any more in everyday communication) of the language. It discusses the poetry collections of three authors who have published Judeo-Spanish poems in the twenty-first century: Ada Gattegno-Saltiel, Avner Perez, and Sarah Aroeste, as well as the project Yeladino, which is an anthology of Judeo-Spanish translations of Hebrew poems. It analyses the books and projects in terms of their subject matter, language, and poetic devices, as well as the relation of some of them with music, theatre-music performance, and educational activities. The paper raises the question of audience of this poetry, allowing for the fact that nowadays there are no children learning Judeo-Spanish as their first language, and that the language itself is considered severely endangered. The paper states the presence of the dual address in these books, i.e. to children and adults, both on the level of implied and real audience.

Funder

inititive of excelence – research university

Publisher

Springer Science and Business Media LLC

Subject

Linguistics and Language,Education

Reference33 articles.

1. Aroeste, Sarah. (2016). Ora de despertar. Original Ladino Songs for Children, illus. Elke Reva Sudin. N.p.: Aroeste Music.

2. Aroeste, Sarah. (2017). Ora de despertar. Time to Wake up, illus. Miriam Ross. N.p.: Aroeste Music.

3. Aroeste, Sarah, and Rubio, Ayesha L. (2020). Buen Shabat. Shabbat Shalom: Kar-Ben Publishing.

4. Aroeste, Sarah. (2021). Sarah Aroeste. Accessed February 5, 2021 from https://saraharoeste.com/home.

5. August-Zarębska, Agnieszka, and Paprocka, Natalia. (2021). Les enjeux de la traduction littéraire en langue périphérique et post-vernaculaire. Le cas du judéo-espagnol. Romanica Wratislaviensia LXVIII, 9-26.

Cited by 1 articles. 订阅此论文施引文献 订阅此论文施引文献,注册后可以免费订阅5篇论文的施引文献,订阅后可以查看论文全部施引文献

同舟云学术

1.学者识别学者识别

2.学术分析学术分析

3.人才评估人才评估

"同舟云学术"是以全球学者为主线,采集、加工和组织学术论文而形成的新型学术文献查询和分析系统,可以对全球学者进行文献检索和人才价值评估。用户可以通过关注某些学科领域的顶尖人物而持续追踪该领域的学科进展和研究前沿。经过近期的数据扩容,当前同舟云学术共收录了国内外主流学术期刊6万余种,收集的期刊论文及会议论文总量共计约1.5亿篇,并以每天添加12000余篇中外论文的速度递增。我们也可以为用户提供个性化、定制化的学者数据。欢迎来电咨询!咨询电话:010-8811{复制后删除}0370

www.globalauthorid.com

TOP

Copyright © 2019-2024 北京同舟云网络信息技术有限公司
京公网安备11010802033243号  京ICP备18003416号-3