1. The word ‘arroyo’, from Spanish, means a kind of channel between two streams. The rach Thi Nghè is the‘arroyo de l’Avalanche’ and the rach Cho Soi the ‘arroyo chinois’.
2. 2. For the origin and toponymy of Saigon seeLe Courier de Saigon, 20 January 1868
3. 3. J. Bouchot, Documents pour servir à l'histoire de Saigon (Saigon, 1927)
4. 4. L. Malleret, 'Eléments d'une monographie des anciennes fortifications et citadelles de Saigon', Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises (hereafterBSEI) 4 (1935)
5. 5. Thai Van Kiem, 'Interprétation d'une carte ancienne de Saigon', BSEI 4 (1962).