1. Aumont, Jacques. 1990. L’image. Paris: Armand Colin. English translation by Claire Pajackowska. 1997. The image. London: British Film Institute.
2. Barnstone, Willis. 1993. The Poetics of translation: History, theory, practice. New Haven, CT: Yale University Press.
3. Calabrese, Omar. 2000. Lo strano caso dell’equivalenza imperfetta. (Modeste osservazioni sulla produzione intersemiotica). Versus 85–87: 101–120.
4. Danesi, Marcel. 2002. The puzzle instinct: The meaning of puzzles in human life. Bloomington, IN: Indiana University Press.
5. Eco, Umberto. 1976. A theory of semiotics. Bloomington, IN: Indiana University Press.