1. Alvares, Manuel, S.J. (1572): De institutione grammaticae libri tres, Lisboa: João Barreiro (Faksimile-Ausgabe Funchal: Junta Geral do Distrito Autónomo do Funchal, 1972).
2. Anchieta, Joseph de, S.J. (1595): Arte de grammatica da lingva mais usada na costa do Brasil, Coimbra: António Mariz (Faksimile-Ausgabe São Paulo: Loyola, 1990).
3. Barros, João de (1540): Grammatica da Lingua Portugueza, Lisboa: Luis Rodrigues (Faksimile-Ausgabe Lisboa: Universidade, 1971).
4. Bathe, William, S.J. (1611): Ianua linguarum siue modus maxime accomodatus quo patefit aditus ad omnes linguas intelligendas, Salamanca: Francisco de Cea Tesa (Ianva linguarum sive mehodus et ratio compendaria et facilis ad omnes linguas, ad latinam vero maxime viam aperiens, London: George Lathum, 71631).
5. Bertonio, Ludovico, S.J. (1612): Vocabvlario de la lengua aymara, Julí: Casa de la Compañía de Jesús (Reprint La Paz, 1956).