Making Copyright Management Agile: Challenges and Opportunities in Audiovisual Translation and Media Accessibility for a New Digital Era

Author:

Oncins EstellaORCID,Serrat-Roozen IrisORCID

Abstract

AbstractDigital interactive accessibility services must enable human interaction with the media content beyond consumption, ensuring that people can perceive, understand, navigate, and interact with the content and contribute to it. All these new types of interactions are also a field of study in audiovisual translation (AVT) and media accessibility (MA), as translation is a form of human–computer interaction (HCI) (O’Brien, Translation Spaces 1:101–122, 2012). Therefore, the role of technology in AVT/MA is a key aspect not only in the process of creation, but also for distribution, delivery, and consumption. This tendency is expected to grow in the coming years as “technology is also the basis of tools to translate or adapt content and tools to consume content” (Matamala in Accessibilitat i traducció audiovisual, 2019). The progressive transition from Web 2.0 to Web 3.0, with the irruption of recent technologies such as blockchain and artificial intelligence (AI), is opening up innovative forms of communication and interaction for users in the digital world. Yet, challenges in relation to intellectual property rights (IPR) management in AVT/MA remain a major concern (Orero et al., 2023; Serrat-Roozen & Oncins, 2023). The following chapter presents the results of a series of focus groups held with professionals and researchers from the different fields of the AVT and MA in the frame of the European project MediaVerse. This three-year project was aimed at designing and testing a framework to allow professionals and laymen to publish multimedia content that may be easily shared. Results presented highlight user’s needs and expectations from AVT/MA professionals in relation to copyright management, through the use of blockchain technology to protect and recognise IPR for professionals in these fields.

Publisher

Springer Nature Switzerland

同舟云学术

1.学者识别学者识别

2.学术分析学术分析

3.人才评估人才评估

"同舟云学术"是以全球学者为主线,采集、加工和组织学术论文而形成的新型学术文献查询和分析系统,可以对全球学者进行文献检索和人才价值评估。用户可以通过关注某些学科领域的顶尖人物而持续追踪该领域的学科进展和研究前沿。经过近期的数据扩容,当前同舟云学术共收录了国内外主流学术期刊6万余种,收集的期刊论文及会议论文总量共计约1.5亿篇,并以每天添加12000余篇中外论文的速度递增。我们也可以为用户提供个性化、定制化的学者数据。欢迎来电咨询!咨询电话:010-8811{复制后删除}0370

www.globalauthorid.com

TOP

Copyright © 2019-2024 北京同舟云网络信息技术有限公司
京公网安备11010802033243号  京ICP备18003416号-3