Translating Boris Vian's Vercoquin et le plancton: Does it mean a thing if it ain’t got that swing?

Author:

Bradford Terry J1ORCID

Affiliation:

1. University of Leeds, UK

Abstract

This article is the result of research and reflection undertaken in the process of translating Vercoquin et le plancton. Focusing on music-related references in Boris Vian's first published novel, this article will discuss different layers of meaning and a variety of techniques that can be discerned in Vian's punning and wordplay. The complexity and compactness of his writing make for an exceptional case study. Whilst much of the wordplay may justifiably be classed as ‘juvenile’, its many facets also reflect life in Occupied France, document the Zazou movement, voice a manifesto for jazz, and stage playfulness that can be viewed as ranging from the very silly to a form of resistance. Such sophistication – largely overlooked, hitherto – justifies re-evaluation of Vian's early work. Analysis of a number of challenges to translation gives rise to discussion of possible solutions, based on different considerations – genre, function and audience – and using different ‘tools’. This article seeks not to justify my own choices in translation. Rather, it should illustrate the point that research is essential, and that interpretation and creativity are necessary if one's strategy in literary translation is to try to provide a new audience with similar opportunities for their own readings as a Francophone audience might have.

Publisher

SAGE Publications

Subject

History,Cultural Studies

Reference39 articles.

1. Bao C (2019) La Musique dans l'œuvre de Boris Vian. PhD Thesis, Université Sorbonne Paris Cité, France. Available at https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02363928/document (accessed 23 December 2019).

2. Brooks JEE (1973) The Function Of Myth In The Novels Of Boris Vian. PhD Thesis, The Ohio State University, USA. Available at https://etd.ohiolink.edu/apexprod/rws_etd/send_file/send?accession=osu1486739989932346&disposition=inline (accessed 29 August 2020).

同舟云学术

1.学者识别学者识别

2.学术分析学术分析

3.人才评估人才评估

"同舟云学术"是以全球学者为主线,采集、加工和组织学术论文而形成的新型学术文献查询和分析系统,可以对全球学者进行文献检索和人才价值评估。用户可以通过关注某些学科领域的顶尖人物而持续追踪该领域的学科进展和研究前沿。经过近期的数据扩容,当前同舟云学术共收录了国内外主流学术期刊6万余种,收集的期刊论文及会议论文总量共计约1.5亿篇,并以每天添加12000余篇中外论文的速度递增。我们也可以为用户提供个性化、定制化的学者数据。欢迎来电咨询!咨询电话:010-8811{复制后删除}0370

www.globalauthorid.com

TOP

Copyright © 2019-2024 北京同舟云网络信息技术有限公司
京公网安备11010802033243号  京ICP备18003416号-3