البنك الإسلامي وترجمة صمطلحاته إلى إلإسبانية

Author:

Gutiérrez de Terán Gómez-Benita Ignacio Fernando

Abstract

 إن المصرفيات الإسلامية شهدت تطورا ملحوظا في السنوات الأخيرة، خصوصا بعد نشوب الأزمة المالية العالمية في العام 2008، بصفتها بديلا محتملا عن الأنظمة والآليات والأدوات البنكية الرأسمالية الطبع، المبنية على المضاربة والربا. بيد أن هذا النمو لم يرتق إلى النتائج المرجوة لمجموعة من الأسباب تتعلق بالتناقضات الذاتية للمنظومة البنكية الإسلامية و، كذلك، بالإشكاليات الترجمية المترتبة على خصوصية مصطلحاتها وصعوبة نقلها بصورة عادلة وكاملة إلى اللغات الأوروبية. ويسعى هذا المقال إلى تشخيص أوضاع الصيرفة الإسلامية في أوروبا بشكل عام وفي إسبانيا تحديدا، ثم تحليل المقاربات البرغماتية السائدة بخصوص ترجمة المصطلحات الرئيسية للماليات الإسلامية تليه لائحة بعدد من المفردات الأكثر ذيوعا مرفقة بترجمتها بالإسبانية.

Publisher

Universidad Complutense de Madrid (UCM)

Reference35 articles.

1. Ayub, M., 2007. Understanding Islamic Finance. Primera ed. Chichester: John Wiley & Sons Ltd.

2. Black, H. C., 1968. Black’s Law Dictionay: Definitions of the Terms and Phrases of American and English Jurisprudence, Ancient and Modern. Cuarta Rev. Ed. Saint Paul (Minnesota): West Publising Co.

3. Cortés, J., 1996. Diccionario de árabe culto moderno. Primera ed. Madrid: Gredos. 2005. El Sagrado Corán- versión castellana. Novena edición. Barcelona: Herder. de la Cruz, M. d. C. d. l. O., Castillo, G. P. & González, P. S., 2013. “La comunicación de la banca hacia sus clientes: evolución y el modelo alternativo de la banca islámica”. Historia y Comunicación Social, Vol. 18(Nº Esp. Dic), pp. 575-585.

4. El-Hawary D., Grais W. & Iqbal Z, 2004. Regulating Islamic Financial Institutions: The Nature of the Regulated, World Bank Policy Research Working Paper 3227.

5. Erb, A., 2009. “Finanzas Islámicas: ¿Una solución para la crisis financiera mundial?” Palermo Business Review, Issue 3.

同舟云学术

1.学者识别学者识别

2.学术分析学术分析

3.人才评估人才评估

"同舟云学术"是以全球学者为主线,采集、加工和组织学术论文而形成的新型学术文献查询和分析系统,可以对全球学者进行文献检索和人才价值评估。用户可以通过关注某些学科领域的顶尖人物而持续追踪该领域的学科进展和研究前沿。经过近期的数据扩容,当前同舟云学术共收录了国内外主流学术期刊6万余种,收集的期刊论文及会议论文总量共计约1.5亿篇,并以每天添加12000余篇中外论文的速度递增。我们也可以为用户提供个性化、定制化的学者数据。欢迎来电咨询!咨询电话:010-8811{复制后删除}0370

www.globalauthorid.com

TOP

Copyright © 2019-2024 北京同舟云网络信息技术有限公司
京公网安备11010802033243号  京ICP备18003416号-3