Die „Kontinuierliche Traumatische Belastungsreaktions-Skala“ auf Deutsch

Abstract

Hintergrund: Im Rahmen der ICD-11 Revision wurde die Einführung einer Diagnose der Kontinuierlichen Traumatischen Belastungsstörung (KonTBS) im Kapitel der spezifisch belastungsbezogenen Störungen diskutiert, jedoch aufgrund unzureichender empirischer Evidenz zurückgestellt. Derzeitige Kriege machen uns hingegen verstärkt darauf aufmerksam, dass sich die psychische Reaktion auf anhaltende lebensbedrohliche Gefahrenlagen von der klassischen Posttraumatischen Belastungsstörung (PTBS) unterscheidet. In diesem Artikel wird die deutsche Übersetzung der Kontinuierlichen Traumatischen Belastungsreaktions-Skala (KonTBR-Skala) vorgestellt (ohne eigene Datensammlung), um sie besser disseminierbar zu machen. Methode: Die 11-Item-Original­skala wurde in einer israelischen Grenzgebiets-Population entwickelt und umfasst drei sich von der PTBS unterscheidende Symptomgruppen: Erschöpfung/Gleichgültigkeit, Wut/Betrogensein und Furcht/Hoffnungslosigkeit. Diese Skala wurde mittels Übersetzungs-/Rückübersetzung-Prozedur ins Deutsche übertragen. Ergebnis: Ihr theoretisches Konzept ist sinnvoll und die psychometrische Original-Validierung vielversprechend. <b><i>Diskussion:</i></b> Der Einsatz in ge­eigneten Populationen wird sehr empfohlen und kann schlussendlich zu einer neuen und adäquateren Diagnose für die Leiden von Betroffenen anhaltender Traumatisierung beitragen..