A model of live interlingual subtitling using respeaking technology-Reference-Cited by-同舟云学术

A model of live interlingual subtitling using respeaking technology

Published:2020-10-09 Issue:4-5 Volume:66 Page:733-749
ISSN:0521-9744
Container-title:APTIF 9 - Reality vs. Illusion
language:en
Short-container-title:Babel

Author:

Jin Silhee¹

Affiliation:

1. Chung-Ang University

Abstract

Abstract This paper proposes a model of delivering live interlingual subtitling (LIS) as a formal translation and interpreting (T&I) service in Korea, replacing the existing model of combining stenographic transcriptions with simultaneous interpreting. The model proposes that these two processes, currently delivered by two different professional groups, should be converged using respeaking technology. As a means to supply relevant talent, the paper proposes that formal interpreting and translation schools should include respeaking using automatic speech recognition technology (ASR) as part of their training.

Publisher

John Benjamins Publishing Company

Subject

Linguistics and Language,Communication,Language and Linguistics

Link

http://www.jbe-platform.com/deliver/fulltext/babel.00182.jin.pdf

Reference28 articles.

1. A Practical Proposal for the Training of Respeakers;Arumi Ribas;The Journal of Specialised Translation,2008

2. Ear–voice span and pauses in intra- and interlingual respeaking: An exploratory study into temporal aspects of the respeaking process

3. Paraphrasing in respeaking – comparing linguistic competence of interpreters, translators and bilinguals

4. Audiovisual translation: Subtitling;Díaz Cintas;Across Languages and Cultures,2008

Cited by 1 articles. 订阅此论文施引文献订阅此论文施引文献，注册后可以免费订阅5篇论文的施引文献，订阅后可以查看论文全部施引文献

1. What do interpreters expect of digital literacy training?;FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation;2024-06-21