Cuanto(s) más datos, (tanto) mejor

Abstract

AbstractThe Spanish comparative correlative (CC) construction (Cuanto más leo, (tanto)más entiendo) has a complex syntactic structure and complex semantics. The syntactic relationship between its two subclauses has been subject to much debate. This study, the first large-scale (> 3,000 tokens) corpus investigation, explores various aspects and provides evidence for hypotaxis. However, statistical analysis of the data also revealed ‘under-the-surface’ parataxis. I therefore argue that the construction cannot be classified as either hypotactic or paratactic, but as hypotactic and paratactic to certain degrees, also compared with its counterparts in English and Slovak. I argue that the ‘competition’ between hypotactic and paratactic encoding can be attributed to the principle of iconicity, that is, the “(partial) motivation of a construction’s form by its meaning” (Hoffmann, 2019, p. 12). Finally, I discuss various formal aspects of the Spanish CC construction that have so far gone unnoticed, providing new evidence in the form of corpus data.