Affiliation:
1. University of British Columbia
Abstract
Abstract
This paper examines the linguistic features of Korean-language publications issued in the Russian Far East (RFE)
between 1922 and 1937, the year all Koreans in the RFE were deported to Uzbekistan and Kazakhstan, and tries to answer the
questions “Can we speak of a separate ‘Soviet’ Korean written language, and if so, what were its defining characteristics?”
Moreover, “If there was a ‘Soviet’ Korean written language, or at least the appearances of such, was this by
design or by accident?” In order to answer these questions, the paper examines published materials in Korean from the RFE
alongside metalinguistic statements about the Korean language and Korean language policy penned by relevant
Korean intellectuals and Soviet commentators.
The main argument is that we can indeed detect an incipient case of ‘language making’ and the beginnings of a
distinct ‘Soviet Korean’ written language congealing in the years leading up to the deportation of 1937. But this was more by
accident than by design, and owed on the one hand to the peculiar constellation of language policies, Soviet Korean language and
orthographic ideologies, and Korean dialect facts in the RFE, and on the other hand to the relative shallowness of Korean language
standardization on the peninsula itself.
Any further developments in the way of Soviet Korean ‘language making’ were nipped in the bud by the deportation
of 1937 and the discontinuation of Korean language education in schools from 1938. As a result, written Soviet Korean ceased to
exist, and spoken Soviet Korean – Koryŏmal – became completed “unroofed”; the Soviet Koreans became a “rag doll
nation” within the USSR, and spoken Soviet Korean/Koryŏmal became a “rag doll language.”
Publisher
John Benjamins Publishing Company
Reference122 articles.
1. Integration and Separation of ‘Language’: Language Policies of Mongolian Peoples in the USSR and Mongolia, 1920–1940;Arai,2006
2. The construction of linguistic borders and the linguistic construction of borders
3. Soviet Finnish: The Language of Neuvosto Karjala (Soviet Karelia)
4. Soviet Finnish: the end of a dream;Austin;East European quarterly,1987
5. Soviet Karelian: The Language That Failed