Experimental and Density Functional Theory Studies on the Zeolite-Based Fe–Ni–W Trimetallic Catalyst for High-Temperature NOx Selective Catalytic Reduction: Identification of Active Sites Suppressing Ammonia Over-oxidation