Relexificación romance de la Biblia hebrea y sus consecuencias en los ladinamientos y las traducciones en ladino y romance-Reference-Cited by-同舟云学术

Relexificación romance de la Biblia hebrea y sus consecuencias en los ladinamientos y las traducciones en ladino y romance

Published:2023-09-05 Issue:1 Volume:53 Page:351-379
ISSN:1988-4230
Container-title:Anuario de Estudios Medievales
language:
Short-container-title:Anu. estud. mediev.

Author:

Quintana Aldina^ORCID

Abstract

La diferencia entre los ladinamientos judíos y los romanceamientos medievales traducidos de la Biblia hebrea es un tema ampliamente discutido entre los hispanistas. La función tan distinta que ambos tuvieron en las comunidades judía y cristiana constituye una explicación parcial pero legítima, si se toman en consideración los factores que preceden al surgimiento de estos textos en romance, tales como la técnica de interpretación del Texto Masorético entre los judíos y la normativa prescrita por los sabios. El objetivo de este trabajo es describir la técnica de interpretación oral de la Biblia hebrea entre los judíos españoles y sus consecuencias para los romanceamientos medievales y los ladinamientos y traducciones sefardíes impresas después de 1492. Las variadas versiones en romance y ladino del versículo 4, 21 del libro de Jueces servirán para ilustrar el asunto.

Funder

Israel Science Foundation

Publisher

Editorial CSIC

Subject

History

Reference42 articles.

1. Alfonso, Esperanza (2021), Translating the Hebrew Bible in Medieval Iberia. Oxford, Bodleian Library, MS Hunt. 268, Leiden - Boston, Brill.

2. Alpert, Michael (2001), Torah Translation, en Baker, Mona; Saldanha, Gabriela (eds.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Londres - Nueva York, Routledge (2.ª ed.), pp. 269-273.

3. Benabu, Isaac (1985), On the Transmission of the Judeo-Spanish Translation of the Bible: The Eastern and Western Traditions Compared, en Benabu, Isaac; Sermoneta, Joseph (eds.), Judeo-Romance Languages, Jerusalén, Misgav Yerushalayim - The Hebrew University of Jerusalem, pp. 1-26.

4. Bunis, David M. (1994), Tres formas de ladinar la Biblia en Italia en los siglos XVI-XVII, en Hassán, Jacob M. (ed.), Introducción a la Biblia de Ferrara. Actas del Simposio Internacional sobre la Biblia de Ferrara, Sevilla, 25-28 de noviembre de 1991, Sevilla, Sociedad Estatal Quinto Centenario, pp. 315-345.

5. Bunis, David M. (1996), Translating from the Head and from the Heart: The Essentially Oral Nature of the Ladino Bible-Translation Tradition, en Busse, Winfried; Varol-Bornes, M. Christine (eds.), Hommage à Haïm Vidal Sephiha, Berna, Peter Lang, pp. 337-357.