A interpretación de conferencias no marco da planificación do status lingüístico: o caso galego-Reference-Cited by-同舟云学术

A interpretación de conferencias no marco da planificación do status lingüístico: o caso galego

Published:2012-05-17 Issue: Volume:13 Page:9-26
ISSN:2444-9121
Container-title:Revista Galega de Filoloxía
language:
Short-container-title:Rev Gal Filo

Author:

Neal Baxter Robert^ORCID

Abstract

O artigo comeza cun breve repaso dunha das máis veteranas e aínda vixentes teorías da interpretación para comprobar como encaixan as especificidades da interpretación con linguas subordinadas. Tras unha exposición das diferenzas entre a tradución escrita e a interpretación oral, o artigo pasa a considerar en que medida a interpretación de conferencias pode desempeñar un papel na planificación lingüística de linguas como o galego. Aínda que se centra principalmente na planificación do status, o autor tamén considera o papel da/o intérprete como axente de divulgación de patróns lingüísticos normativizados. O artigo pecha cunha serie de reflexións sobre a interpretación como garantía do exercicio efectivo dos dereitos lingüísticos e apunta o seu impacto sobre a conservación da diversidade lingüística como futura liña de investigación.

Publisher

Universidade da Coruna

Link

https://revistas.udc.es/index.php/rgf/article/download/rgf.2012.13.0.3825/g3825_pdf

Reference47 articles.

1. Bastardas-Boada, A. (2005): “Linguistic Sustainability and Language Ecology”, Language & Ecology, 1(4). Publicación en liña: http://www.ecoling.net/Sustainability.pdf [consult. 15/11/2011].

2. Bastardas-Boada, A. (2007): “Linguistic Sustainability for a Multilingual Humanity”, Glossa. -An Interdisciplinary Journal, 2(2). Publicación en liña: http://www.bibliotecavirtualut.suagm.edu/Glossa/Journal/vol2num2/center2.htm [consult. 21/12/2011].

3. Baxter, R. N. (2002): “El paper de la traducció en la consolidació de la percepció social del gallec como a Abstandsprache”, Quaderns. Revista de Traducció 7, 167-181.

4. Baxter, R. N. (2006): “Translation for Public Consumption in Subordinated Language Communities: The Case of Breton”, en Parada, A. / Diaz Fouces, Ó. (eds.), Sociology of Translation, 11-36 (Vigo: Universidade de Vigo).

5. Baxter, R. N. (2008): “A interpretación simultánea e consecutiva e a normalización do galego”, Longa Lingua 12, 33-37.

Cited by 2 articles. 订阅此论文施引文献订阅此论文施引文献，注册后可以免费订阅5篇论文的施引文献，订阅后可以查看论文全部施引文献

1. Minority language interpreting in regional parliaments: Breton, Corsican, Scottish Gaelic and Welsh compared;Perspectives;2024-07-17

2. Interpreting as a part of language planning;Language Problems and Language Planning;2022-10-10