Centenary Paper: La codificación gramatical del cakchiquel más sucinta y compendiosa: el Arte de la lengva metropolitana del reyno cakchiquel o gvatemalico de J. Ildefonso Flores (Guatemala, 1753)

Abstract

En 1753 se publica el Arte de la lengva metropolitana del reyno cakchiquel o gvatemalico de José Ildefonso Flores, la gramática más completa, detallada y rigurosa de la época colonial que describe el cakchiquel. Para ello, y al igual que otros textos gramaticales del Nuevo Mundo, se utiliza el modelo de las Introductiones latinae (c. 1488) de Antonio de Nebrija, lo que causa no pocos problemas a Flores pues son muchas las diferencias entre las dos lenguas. Pese a la importancia de esta gramática y su interés para la Lingüística Misionera, ha sido objeto solo de estudios e investigaciones breves y parciales, por lo que se hace necesario un trabajo exclusivamente lingüístico que describa y analice con detalle su contenido. Este trabajo describe y analiza la estructura y el contenido del Arte de la lengva metropolitana del reyno cakchiquel o gvatemalico , el contexto en que fue compuesto y las fuentes que lo inspiraron.